1972年夏天，越戰已經打了很多年了，戰火蔓延至西貢西北65公里的一號公路。北越軍隊在村子的東北方掘壕佈陣，威脅村子南面的南越軍隊，只有百餘人口的盞盤村則陷在兩軍對峙之間。很多村民已逃離，但6月8日早晨仍有30人躲藏在村里的佛廟中，9歲的金芙就是其中之一。
忽然之間，金芙瞧見外面升起陣陣黃煙。有個南越士兵也躲在廟裡，認出那是目標引導信號，大聲嚷道：「他們要炸這裡了，大家趕快逃!」
金芙在奔逃的兒童群中回頭瞧，見到四顆炸彈一個接一個地掉下來。瞬息之間，她被灼人的濃煙烈火吞噬了。大火很快燒光了她的衣服，皮膚也被燒得一塊一塊往下掉。金芙赤裸著往村外跑，嘴裡喊叫：「救命呀!救命!」
金芙張開雙臂從濃煙中跑出來的時候，美聯社攝影記者涅克•烏特給她拍了照片。在場的新聞記者見狀，都嚇壞了，急忙各自拿水壺倒水澆在金芙身上。金芙昏厥倒地，大家急速送她到附近的醫院去。當時人人都以為她死定了。
轟炸後第三天，美國陸軍上尉約翰•普隆拿起一份報紙，看到第一版上跨欄刊出的金芙照片，接著他看到圖片說明：「炸彈下餘生的兒童在一號公路上逃命。」他心裡立刻翻騰起來，因為他知道那個任務是他下的令。雖然普隆外表剛強，但其實天性善感，看到消息後他心裡愧疚不已。後來，普隆調回了美國本土擔任直升機飛行教官。雖然幾年的時間已經過去，但他那次空襲的場景總是會在噩夢中一次次重見。為了消滅自己的罪疚感，普隆開始酗酒。他絕望地想沒有人會瞭解他的痛苦。
後來，烏特拍的那幅照片獲得了普立茲新聞獎，似乎到處可見。1977年普隆在報紙上又見到那幅照片，他的罪惡感立刻重新浮現。他加劇酗酒，這導致他1979年再度離婚。酗酒是個惡性循環：他為了忘卻那次轟炸而酗酒。可是飲酒使他更為夢靨所苦。他沮喪絕望，去參加越戰退伍軍人集體心理治療的交談會，但始終沒有勇氣說出自己在盞盤村轟炸中做了甚麼事。普隆心裡知道：「天下只有一個人可以卸下這個重擔，而她已經死在越南。」
1996年6月1日普隆透過電視看見了金芙，這讓他大吃一驚。金芙並沒有死，此時已經是三十三歲的婦人了，她和丈夫住在多倫多，還有個兒子。原來金芙被救活了，她在西貢醫院住了14個月，此間共接受了17次皮膚移植手術。這住院的經歷，引發了她學醫濟世的大志。她非常用功，成績優異，最後又因此遭遇成為了名人。
1996年11月11日美國退伍軍人節，金芙在越戰退伍軍人紀念廣場對兩千多人演說。普隆獲悉金芙今天會到此地演講，決定前來請求她的寬恕，在前一個晚上他向朋友說出了全盤經過。此時的金芙在麥克風前，以溫和堅定的聲音說道：「我只是為了出點力幫助制止世界上的戰爭和殘殺，才記著一個戰爭的悲劇。」人群中鴉雀無聲，金芙繼續說，「如果我能當面和投擲那個炸彈的人說話，我會告訴他，歷史無法改變，但是我們應該為未來做些好事。」很多人聽了之後都放聲哭了起來。
普隆也熱淚盈眶，他寫了張便條，寫著：「親愛的金芙，我就是那個人，希望能和妳見一面。」他找到一名警員，悄悄吩咐將這字條交給她。但新聞記者一擁向前，金芙在護衛群中匆匆離去了。普隆跳過圍籬，跟著金芙那一堆人。金芙的護衛聽說普隆就在後面，便問金芙是否願意見他。她點了點頭。
在一棵大樹下，金芙轉身面對當年下令空襲盞盤村的人。普隆眼中積聚著24年的痛苦和悔恨。他凝視著金芙，看見那個在公路上奔跑的小女孩，張著嘴發出聽不到的呼喊。他心裡在呼喊：「求求你，請你寬恕我。」但他們四目相望時，他只能說出：「我抱歉。我十分抱歉。我不是故意傷害你的。」
金芙立刻淚盈兩眼，伸出兩臂去擁抱普隆，平靜地對他說：「沒事了，沒事。我寬恕你。我原諒你。」
普隆聽到這幾個字——那是他長久以來一直想聽到的話。他感到背負著的大石終於卸下了。他流著淚說︰「我當時還查問過是不是有平民在村裡。」但金芙卻抱住他，不要他再講下去。她說：「沒事了，沒事。」兩個戰爭受害者互相安慰。
普隆的噩夢終於結束了。
留言列表
