炎夏星期四，
清晨5 點多鐘到文化中心草坪打太極拳，
然後7點半出發上笠頂山；
接著下午去游泳，
今天總算可以嚐到一魚三吃的滋味啦~
本來還猶豫是否要上山，
可是心裡有事，
冀求我最佳的心靈捕手——大自然母親，
賜予我能量與靈感~
8點5分抵達山腳下，
一對認識的山友下山來，
說很久沒看見我了，
我說我都有聽到他們在酋長那邊唱歌啊~
登山口的水泥路左邊山壁，
盛開著兩朵山牡丹，
拍完照那位瘦高很久沒遇見的男山友走過：
「這樣光線夠嗎?」
「不夠的話就要補曝光啊~」
「早上9點鐘到下午2點鐘是拍照的最好的光線~」
我可能遇見行家了喔~
藍天白雲正是典型的夏日天空~
或許是昨晚睡得不太好，
精神顯得有點不濟，
溼透的汗水竟滲出長褲布面；
熱，
還是熱啊~
清晨打拳已流了許多汗，
今天流的汗可以用斗量了~
最近才發現在中山稜線上，
用數碼變焦可以”偷窺”到<可以居>局部的動靜~
今天展望近景還算差強人意~
或許是剛換過新椏與枝葉重生的關係吧，
那棵「獨孤樹」今天看來顯得十分靈秀俊逸~
白楊樹林旁的那處據點，
「請將垃圾帶走，
勿丟煙蒂」的告示牌，
掛在樹幹上~
扭轉了對他們的印象~
藍天上的白雲與灰雲互相追逐~
梅雨季節山中充滿濕氣，
空氣中有時還飄浮著花草樹木的腐蝕霉味~
前山那棵橫倒步道上的樹幹竟長出許多野菌菇~
熱浪襲人上山的山友銳減許多~
在前山稜線上駐足良久，
沿途已不斷反覆思索著因應之道，
心情如詭譎善變的天氣起伏不定，
靈魂在善與惡間飄忽擺盪~
雖已看透「江湖險，
人心更險」，
也已看淡名利寵辱得失，
我輩凡”女”俗子實難脫嗔念啊~
這株甫脫苞純潔的月桃花，
正如良善的初心後，
仍不失一顆柔軟的心~
快到<酋長客棧>，
仰望舒卷自如的浮雲，
地面肆意篩過林葉夏日的碎影，
心情不確定正處於高昂或低沉的位址?!
近10點下到<可以居>~
今天磨刀霍霍考驗自己，
卸下背包忙不迭點了那首<淚そうそう>~
棚架下只剩一對山友及張先生，
好在，
萬一”漏氣”才不會丟臉~
然而，
我終於氣定神閒半字不誤地唱完平生第一首日語歌曲，
Bingo!
哈哈，
我辦到了~
張先生在一旁說︰
「妳是屬於高竿的喔，
通常山友都不敢唱原版的~」
這才恍然大悟，
原來日語歌曲卡拉OK版，
是會將整首歌曲都譯成日文，
可就簡單多啦；
但原版的漢字就沒有翻成日文，
必須靠唱者本身日語能力了~
自始我就搞了烏龍點到原版的，
誤以為所有日語歌曲漢字就得靠自己熟背日文；
不過這樣也好，
至少藉機驗證自己所學日文沒有全然或忘~
這首歌曲大概是我的101首日語歌，
因為它的歌詞深深引起我的共鳴，
總思念起烙印在生命深處某個遙遠記憶的地方~
它並非一首情歌，
而是森山良子思念她早逝的哥哥而寫的詞~
10 點10分張先生邀我一同下山，
直覺他有事想告訴我~
他相當沮喪似乎遇到難解的人生課題，
他也是癌症患者，
但控制得算很好；
看得出他情緒相當低落，
難得透露山上一些不倫與不堪的人與事，
我盡可能傾聽並灌輸他正向的思考，
至於那些紛擾只當成是人生各式風景其一~
同流合汙或隨波逐流，
正如稍縱即逝的幸福與快樂，
一切都應操之在我~
山腳下小石橋旁地上又麕集許多黃蝶，
他告訴我山友說是因為那裡有阿摩尼亞的氣味~
下山後我心中早有定見如何面對這令我無法吞忍的事端，
「江湖多風波，
倚樓聽風雨，
淡看江湖路」~(103/6/12)
◎附<淚そうそう>原文歌詞
*古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
勵ましてくれる人よ
晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は涙そうそう
**一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたらきっといつか
會えると信じ生きてゆく
***晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて戀しくて
君への想い涙そうそう
會いたくて會いたくて
君への想い涙そうそう
(*轉載自網路)
※中文翻譯歌詞
*翻著古老的相片簿，
對著總是在心中鼓勵著我的人，
囁嚅著謝謝兩個字。
晴空颯爽也好，
大雨滂沱也罷，
那時時刻刻浮現的笑容，
即使回憶已遠離褪色，
我依然追尋絲絲影跡，
當它甦醒時總讓我淚光閃閃。
**對著第一顆升起的星星祈禱，
已經變成我的習慣，
在黃昏時仰望的天空裡，
滿心尋找你的蹤跡。
悲傷落淚也好，
歡喜雀躍也罷，
你的笑容總會浮上心頭，
我相信從你所在的地方看得到我，
也相信我們總有重逢的一天而活著。
***晴空颯爽也好，
大雨滂沱也罷，
那時時刻刻浮現的笑容，
即使回憶已遠離褪色。
如此孤單，
如此眷戀，
對你的思念讓我淚光閃閃；
想見你一面，
想見你一面，
對你的思念讓我淚光閃閃。
(*轉載自網路)
留言列表
