何處尋老鷹 文/張系國
一位學生從台灣來，帶來她的導師送我的伴手禮。其時我最害怕人家送我茶具或茶葉，分明暗示我嗅覺不靈。這位學生倒很乖巧，除了導師送我的東西，她自己也送我兩樣禮，其中一樣是鳳梨酥。這就完全送對了，因為我最喜歡的台灣甜食就是鳳梨酥，但絕不要時下流行的改良式鳳梨酥，裡面胡亂加了核桃、葡萄還是甚麼，越改越不像。她送的倒是是中規中矩的老式鳳梨酥，一大盒我很快就吃光了，趕緊多打幾針胰島素保持血糖平衡。
另外一樣是一大袋速食麵。本來我覺得不起眼，懷疑她臨時抓瞎，把自己吃的速食麵拿來轉送給我。有天晚上找不到東西吃，便開了一包她送的速食麵，這一吃才知道錯斬崔寧、冤枉好人。
這速食麵是味味麵的紅燒牛肉麵，竟然比大陸馳名的康師傅牛肉麵還要好吃!當然這也因為我喜歡台灣式的牛肉麵，味味麵很合乎我的口味。而且我發現一個絕配：如果有阿一點心出品的五香牛肉，只要放兩片，這麵就向上提升，完全不輸店裡的牛肉麵!一面看王瑞瑤部落格的美食文章，再配上YouTube播小鄧的<舊夢何處尋>，人生再寫意也不過如此。
說到<舊夢何處尋>，很多人(包括我在內)都不知道鄧麗君唱過這首賽門與葛芬柯唱紅的<老鷹之歌>(El condor pasa)。我也是最近才發現<老鷹之歌>改編成中文，竟然變成<舊夢何處尋>，意思完全變了，可是的確比較符合鄧麗君的風格。
但這首<老鷹之歌>並不是賽門與葛芬柯的原作。它原來是祕魯歌曲。賽門與葛芬柯喜歡這曲子，就改編成我們後來聽到的版本，主要是重新作詞，題目也改成<如果我能夠>，讓它合乎賽門與葛芬柯的一貫風格。現在我們聽到<老鷹之歌>就只想到賽門與葛芬柯，再也不知道作者是誰。人生就是如此不公平。
有了YouTube，很容易可以聽到一首歌的各種版本。<老鷹之歌>也有許多版本。麼究竟誰唱得最好?
不是賽門與葛芬柯的<如果我能夠>，也不是鄧麗君的<舊夢何處尋>。雖然我是鄧麗君迷，卻沒法昧著良心說話。唱得最好的我看恐怕是一位義大利歌手秦桂緹。秦桂緹現在恐怕也六十出頭，唱<老鷹之歌>她還很年輕，不僅音色極美，人也漂亮，尤其她正面看您時，真能把您的靈魂都勾引了去!
最有趣的YouTube版本，應該是一位好事者配上影片的<向全世界的陸軍嬌娃致敬>。其實<老鷹之歌>和陸軍一點關係都沒有。這位好事者在影片裡蒐集了全世界的女兵，其中當然也包括台灣和大陸。看到台灣的陸軍嬌娃是林志玲，不能不大笑三聲。的確，如果林志玲是女兵，台灣的陸軍必定士氣大振。大陸的陸軍嬌娃是誰我不知道，搞不好也是知名演藝人士。這影片還有一處失誤，荷蘭和印尼的女兵恐怕應該互換。儘管如此，不管她們是真是假，能看到這許多美麗女兵是我們的福氣。但是吃紅燒牛肉麵時，我還是寧可聽小鄧的<舊夢何處尋>。
註：以下是文中提到歌曲的YouTube網址。
鄧麗君<舊夢何處尋>：http://www.youtube.com/watch?v=AHJy_35UItI
秦桂緹<老鷹之歌>：http://www.youtube.com/watch?v=vS7uPC_I4E0&playnext=1&list=PL1B0C5CDB8AA78366&feature=results_main
好事者<向全世界的陸軍嬌娃致敬>：http://www.youtube.com/watch?v=JUjvdNyEwkE&feature=related
留言列表
